This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 8 '12 deu>eng kartellrechtsfeste Vereinbarungen agreements that otherwise comply [are otherwise compliant] with anti-trust law (provisions) pro closed ok
4 Sep 11 '12 eng>deu step-in rights Eintrittsrechte (in den Vertrag) pro closed ok
- Sep 5 '12 deu>eng sich bedienen to revert to pro closed ok
4 Sep 2 '12 eng>deu shall only be as and if agreed... siehe Übersetzungsvorschlag für ganzen Satz pro closed ok
4 Aug 27 '12 eng>deu confidentiality language Wortlaut von Geheimhaltungsvereinbarungen/-bestimmungen pro closed ok
4 Jul 27 '12 deu>eng vergeblich vorgehaltene Produktionskosten wasted production costs/expenses pro closed no
4 Jun 29 '12 fra>deu dommage incident (ou accessoire) Neben- oder Begleitschäden pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>deu No Broker Responsibility Keine Haftung des Händlers/Vermittlers pro closed no
4 Jun 25 '12 deu>eng HONORARNEHMER provider of fee-based services pro closed ok
4 May 31 '12 eng>deu Securities Act (Overseas Employee Share Purchase Schemes) Exemption Notice Mitteilung über Ausnahmetatbestände zum Wertpapiergesetz (Aktienkaufpläne/-programme für... pro closed ok
4 May 4 '12 eng>deu ...in connection with the import of goods into the state of use... in Verbindung [im Zusammenhang] mit der Einfuhr von Waren in das Land der [ihrer] Verwendung pro closed ok
4 Apr 12 '12 eng>deu adoption agreement Durchführungsvereinbarung (auf Landesebene) pro closed ok
4 Feb 10 '12 fra>deu fonctionner tätig sein / (Geschäfts)tätigkeit betreiben / ihrer Tätigkeit nachgehen pro closed no
4 Feb 2 '12 eng>deu default to a decision stimmen automatisch für eine Nichtannahme [gegen eine Annahme] des Beschlusses pro closed no
4 Jan 23 '12 eng>deu Performance (Auslegung auf bestimmte) Leistungsmerkmale/-parameter pro closed no
4 Jan 23 '12 eng>deu load plan Lastenplan / Lastannahmen pro closed ok
- Jan 15 '12 eng>deu Notices Mitteilungen / Bekanntmachungen pro closed ok
4 Dec 21 '11 deu>eng unterstellt assumed/provided pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>deu frustration of contract Störung der Geschäftsgrundlage pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>deu refutation for error Anfechtbarkeit wegen Irrtums pro closed ok
4 Dec 5 '11 eng>deu short issue of construction raised by this appeal durch diese Berufung (beiläufig/kurz) aufgeworfene Frage der Auslegung pro closed no
4 Dec 2 '11 deu>eng VP, AN weglassen pro closed no
4 Dec 2 '11 eng>deu German Guarantor / German GmbH Guarantor deutscher Garant(iegeber) / Sicherungs-/Haftungsgeber (in Form einer GmbH/GmbH & Co. KG)) pro closed no
- Nov 22 '11 deu>eng Steuerrechtliches Tax pro closed ok
4 Nov 9 '11 eng>deu paid on a five year use amortization basis auf Grundlage einer Abschreibung über eine Nutzungsdauer von fünf Jahren gezahlte Lizenzgebühr pro closed no
4 Oct 31 '11 deu>eng stornieren to cancel easy closed ok
4 Oct 14 '11 deu>eng bei ... Bh at ... operating hours pro closed no
- Sep 4 '11 deu>eng Altschutzrechte prior industrial/intellectual property rights pro closed ok
4 Sep 2 '11 deu>eng UBT-ID EU VAT ID (No.) pro closed no
4 Sep 1 '11 fra>deu objet des presentes vertragsgegenständlich pro closed ok
4 Sep 1 '11 deu>eng Kranhebung lifting by crane pro closed no
4 Aug 26 '11 eng>deu Construction of GU Vertrag siehe Vorschlag pro closed no
4 Jul 15 '11 deu>eng negative Abgrenzung exemption(s) (from confidentiality) pro closed ok
4 Jul 13 '11 deu>eng gegenständlich under the contract / contractually pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>deu breakdown orders Bestellungen für Pannendienst/-service pro closed no
4 Apr 14 '11 fra>deu suivi quantitatif et qualitatif quantitative [mengenmäßige] und qualitative Erfassung pro closed ok
- Feb 26 '11 deu>eng Erfahrungsstufe senior level/grade/bracket pro closed ok
4 Feb 26 '11 deu>eng Regelstufe standard (salary) grade/level/bracket pro closed ok
4 Feb 25 '11 fra>deu acompte de travaux Dokumentation/Nachweis des Baufortschritts [der geleisteten Arbeiten] pro closed no
- Feb 3 '11 eng>deu Warranty period shall be the greater je nachdem, welcher Zeitraum länger ist pro closed ok
4 Jan 21 '11 deu>eng gut bringen to credit pro closed ok
4 Jan 17 '11 eng>deu following, and related kraft folgender, aufeinander bezogener [miteinander im Zusammenhang stehender] Patente pro closed no
4 Jan 15 '11 deu>eng Bilanzgruppenverantwortlichen balancing [balance] group manager [representative] pro closed no
4 Jan 14 '11 deu>eng Retaileinführung implementation in (the) retail (sector) pro closed ok
4 Jan 10 '11 eng>deu tangible embodiments in physischer Form vorliegende Daten/Informationen pro closed ok
4 Jan 4 '11 eng>deu time and expense permitting soweit (dem) nicht Zeit- und Kostengründe entgegenstehen pro closed ok
4 Dec 7 '10 deu>eng bei Anfall der Kosten (at the time) when these costs are incurred pro closed no
4 Dec 7 '10 deu>eng Genehmigungsfreistellungen (applications for) exemptions from formal permitting procedures pro closed ok
4 Dec 2 '10 eng>deu mid-quotation vs bid quotation Mittelkurs vs. Geldkurs pro closed ok
4 Nov 24 '10 eng>deu damages covered being for the account of the Licensor sämtliche (zu leistenden) Schadenersatzzahlungen gehen ausschließlich zu Lasten des Lizenzgebers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered